Anketa: Czechia, Czechlands, nebo Czech Republic?

Prezident Miloš Zeman, který se vyslovil pro používání jednoslovného anglického názvu našeho státu Czechia, to bude mít s jeho prosazováním hodně těžké. MF DNES oslovila na čtyři desítky osobností, které pracují s jazyky nebo často cestují, a podnikatele, kteří jednají s cizinci. Zkrátka lidi, bez jejichž přispění se nový výraz neuchytí. Výsledek? Většina by zůstala u názvu Czech Republic.

 

Stanislav Bernard Humpolec, majitel pivovaru Pocitově mi jako nejlepší vychází Czech Republic. Czechland mi přijde jako Legoland a slovo Czechia mi asociuje Čečnu. Naopak v němčině mi výraz Tschechien přijde dobrý, lepší než pejorativně používané Tschechei.

 

Dina Štěrbová Hynkov, horolezkyně Nejvhodnější je Czech Republic. Nejvíce a nejlépe navazuje na název Czechoslovakia. Czechia je jazykově hrozné, špatně to zní. U Czech Republic vidím návaznost na Československo, které bylo známé.

 

Ondřej Molnár Olomouc, ředitel UP Lift, jazykové školy FF UP Rozhodně se přikláním k variantě Czech Republic, nemyslím, že bychom za každou cenu potřebovali jednoslovný název. Nicméně kdybych měl volit, zvolil bych Czechia, byť může například připomínat Čečensko.

 

Bořivoj Minář Žulová, předseda představenstva KHK OK Rozhodně Czech Republic. Hodně jezdím na mise, a když jsem někde daleko, máme problém s tím, že nás lidé neznají. Název Czechia vždy zaměňují s Čečnou. Navíc Czech Republic máme na všech materiálech.

 

Brett Gray Kanaďan, 1st International School of Ostrava Czech Republic je opravdu moc dlouhé, zní to oficiálně a suše, ale názvu Czechia bych se trochu bál, může se plést s Čečnou. Naproti tomu Czechland by mohl být marketingově zajímavý, protože připomíná Disneyland.

 

Nela Rywiková Ostrava, spisovatelka Na Czech Republic jsem zvyklá, v zahraničí jsem s tím nikdy problém neměla. Lidé si to vždycky dokázali spárovat s Prahou a s Havlem. Kdybychom si začali říkat Czechia, nemyslím si, že by nám to nějak pomohlo.

 

Jan Rafaj personální ředitel ArcelorMittal Ostrava V těch názvech zásadní rozdíl nevidím. V zahraničí lidé České republice říkají různě, podle toho, jak ji ve svých jazycích pojmenovali. Všelijak ji komolí. Nevím, zda existuje název, který by používali lidé na celém světě stejně.

 

Zuzana Suttnerová Pečky, průvodkyně Nejlepším názvem našeho státu je Czech Republic. A to proto, že v cizině je tento pojem užívaný naprosto běžně a lidé tam v podstatě nic jiného neznají. Neměl by se podle mého názoru měnit.

 

Zdeněk Pelc Loděnice, předseda představenstva GZ Digital Media Na název Czech Republic jsem zvyklý a Czechia mi nevadí. Jsem ale odborník v jiné oblasti a nerad se míchám do věcí, kterým špatně rozumím. Kdybych měl vybírat, asi bych se přikláněl k Czech Republic.

 

Kristýna Pálešová Brno, gymnastka Czechlands určitě ne. Asi bych volila Czechia, takhle nás nejčastěji oslovují i na závodech. Občas se používá označení Czech Republic, které se však často zkracuje jen na Czech. Czech Republic se mi zdá dlouhé.

 

Markéta Pravdová Praha, Ústav pro jazyk český AV Jednoslovnou variantu Czechia uznal před dvaceti lety Český úřad zeměměřický a katastrální. Název Czechland(s) pro Česko není příliš vhodný: je spojen s historickým označením "České země", ale je zbytečně dlouhý.

 

Lenka Klicperová Praha, cestovatelka Používám Czech Republic a nic jiného si ani nedovedu představit. Sice chápu, že by se hodil jednoslovný název, ale mně nedělá žádný problém to cizincům případně vysvětlit. Navíc leckde používají název Czechoslovakia.

 

Petr Prokop Jihlava, majitel logistické firmy Jipocar Jsem pro Czech Republic. Ve světě si horko těžko zvykli na to, že už nejsme Czechoslovakia. Další změna v tak krátké době by znamenala větší chaos v používání názvu našeho státu v zahraničí.

 

Markéta Hejkalová Havlíčkův Brod, spisovatelka, překladatelka Jednoznačně by se měl používat název Czechia. Je to úplně první návrh prezidenta Zemana, s nímž souhlasím. V Mezinárodním PEN klubu už takové označení používáme. Líbí se mi, je krátké, odpovídá názvu Česko.

 

Jarmila Stibicová Pardubice, učitelka angličtiny Nejvíce se mi líbí název Czechlands, výraz České země je historicky nejpřesnější. Czech Republic je dle mého soudu příliš dlouhý název a Czechia nerespektuje další země – Moravu a Slezsko.

 

Jan Zitko Orel u Chrudimi, generální ředitel Alukov HZ Název Czechia se mi líbí – je to krátké. Je pravda, že nás v zahraničí znají stále jako Czechoslovakia a pletou si nás s Čečenskem, například v USA, ale právě diskuse o zkrácení názvu by to mohla změnit.

 

Miloslav Studnička Liberec, geobotanik Za vhodné považuji mít dvě verze označení země. Pro oficiální účely je nutné mít dvouslovný název Czech Republic. Pro běžnou mluvu je to ale dlouhé. Zde preferuji název Czechia. Je to krátké i libozvučné.

 

Dalibor Dědek Jablonec nad Nisou, šéf společnosti Jablotron Jsem zvyklý na Czech Republic, ale ve spoustě zemí nás pořád vnímají jako Czechoslovakia. Czechia by se mi líbila, protože je to kratší, ale ve světě si už na Czech Republic zvykli. Víte ale, co funguje nejlépe? Prague.

 

Marek Řeháček Liberec, spisovatel Czechlands připomíná Disneyland, byli bychom k smíchu. Zbylé výrazy mi už dnes připadají neutrální. Kdysi jsme si nemohli zvyknout na Česko a dnes se běžně používá. V textu bych napsal spíš Czech Republic.

 

Lenka Černá Plzeň, Praha, zakladatelka Adopce na dálku Líbí se mi Czech Republic, přijde mi to majestátní, důstojné. Hodně cestuju v rozvojových zemích, tam lidé většinou znají Czechoslovakia. Ale je pravda, že třeba v Americe říkají většinou "in Czech" nebo to různě komolí.

 

Petr Osvald Plzeň, zmocněnec primátora pro záležitosti EU Myslím, že název Czech Republic je už zažitý, nevím o tom, že by s jeho používáním měl někdo v zahraničí problémy. Stále však lidé v zahraničí hodně vzpomínají na Československo a v mnoha zemích tak o nás pořád mluví.

 

Josef Holcman Zlín, spisovatel a soudce Jsem pro anglický název Czech Republic, protože ctím tradici. Zejména mezi mladými lidmi ale existuje touha po zkracování. Částečně to chápu, protože některé názvy profesí či úřadů jsou příliš dlouhé.

 

Petr Zelík Slušovice, majitel firmy Oxalis Zaužívané je Czech Republic, takže bych u toho zůstal. Na název Česko jsem si dlouho nemohl zvyknout, ale už mi to tak nepřirozeně nezní. Takže bych si možná nakonec zvykl i na Czechia či Czechlands.

 

Evžen Korec Praha, ředitel firmy Ekospol Při jednáních v zahraničí užívám výhradně název Czech Republic, který je zavedený a kterému cizinci rozumějí. Nevím, proč by se měl najednou nahrazovat novotvarem, jako je Czechia. Tomu stejně nikdo neporozumí.

 

Libuše Taylor Praha, fotografka a překladatelka Ani jedno označení mi nepřijde pěkné, ideální by podle mě byla Bohemia. Nápad přeložit jednoslovně Česko je sice hezký, ale Czechia je jako jméno pro nějaký bar a nic jako Czechlands ani neexistuje.

 

Jiří Boudník Plzeň, architekt Czechia je můj kandidát číslo 1, je to krátké i takové líbezné a je to nejpodobnější slovu Česko. Byl bych pro, aby se výraz začal používat. Czech Republic je už tradiční. Czechlands zní germánsky, to by bylo na posledním místě.

 

Zuzana Lišková Hradec Králové, učitelka češtiny a angličtiny na ZŠ Osobně jsem pro the Czech Republic. Mám to v sobě prostě tak nějak zakořeněné. Nebránila bych se ale ani označení Czechia jako neformálnímu názvu. Podle stejného vzoru fungují i bratři Slováci (Slovakia).

 

Milan Rambousek Hradec Králové, pivovarník V cizině výraz Czechia zavádí k výrazům jako třeba Chechnya. Při reprezentaci naší země jsem jednoznačně pro výraz Czech Republic. Na cestách čtu noviny ve Slovinsku, Rakousku a Itálii a tam používají Česká republika.

 

Otto Daněk Náchod, místop. Asociace exportérů, šéf Atas elektromotory Název Czech Republic považuji za nejvhodnější, protože je plně funkční. Není třeba vymýšlet novotvary typu Czechia. Nadšení pana prezidenta nesdílím. Nelíbí se mi ani výraz Czechlands, který vyvolává asociaci Legolandu.

 

Ivana Ulmanová ředitelka Automotodromu Brno Mně dvojslovný název Czech Republic vůbec nedělá problém. Tolik se to neplete s jinými zeměmi a předejít šumu je důležité. Při jednáních v cizině jsem se nesetkala s tím, že by partneři měli potřebu název zkracovat.

 

Jaroslav Rudiš Turnov, Brno, spisovatel Zůstal bych u názvu Czech Republic, je to zavedené. Když jsem mimo střední Evropu, většinou říkám, že jsem z Prahy, i když to není pravda. Prahu lidé třeba v Americe znají víc než Českou republiku.

 

Jiří Hájíček České Budějovice, spisovatel a bankovní úředník Já jsem konzervativní a od začátku jsem stoupencem názvu Czech Republic. Nedokážu to vědecky zdůvodnit. I když je tento termín trochu nemotorný a dlouhý, tak mi nejlépe zní. Czechia ani Czechlands se mi nelíbí.

 

Šárka Grabmüllerová Prachatice, triatlonistka a učitelka Jsem pro klasiku a určitě je mi nejbližší název Czech Republic. Jako učitelka očekávám, že se nás na to děti budou ptát. Reakci ze světa ještě neznám, je to příliš živé. Ale na ohlasy na internetu se co nejdříve podívám.

 

Hana Catalano Tábor, překladatelka a tlumočnice Mně se nejvíce líbí Czechlands, protože je to výstižné pojmenování. Nicméně při komunikaci i třeba s přáteli používám výraz Czecho, a to již roky. Samozřejmě zkrácené názvy se užívají běžně.

 

Jiří Richter Mariánské Lázně, hoteliér Proč vymýšlet za každou cenu něco nového? Czech Republic je zavedený název a na celém světě mu rozumějí. Prezident Zeman, ač s ním v mnoha věcech souhlasím, by se měl raději zaměřit na věci, které nefungují.

 

Vladimír Prokop Sokolov, učitel a publicista Myslím, že správným tvarem je Czech Republic, který přesně odpovídá přepisu názvu Česká republika. Ostatní formy jsou podle mého názoru neakceptovatelné patvary pocházející z lidové tvořivosti.

 

Miroslav Güttner náčelník Horské služby Krušné hory Nechal bych původní Czech Republic. Není to nic proti ničemu, lidé umějí název vyslovit. A v Německu, kde naši záchranáři někdy zasahují, nás pod tímto názvem léta znají. Už jsme se toho v minulosti naměnili dost.

 

Anna Markalousová Chlumec, učitelka českého jazyka Czechia mi nezní špatně, ale kloním se spíš k zažitému Czech Republic. Učili jsme se to ve škole, používá se to v cizině… Ale je to rozhodně obří problém, který se musí okamžitě vyřešit. To myslím samozřejmě ironicky.

 

Veronika Fitzgeraldová Nelson, N. Zéland, zubní laborantka Pro mě je nejlepší výraz Czech Republic, za tím si stojím a na něj jsem si už zvykla. Myslím, že i pro Novozélanďany je to nejlepší označení, Czechia jim zní divně. Oni ale stejně říkají spíš Czechoslovakia.